-
1 die Ohren steif halten
ausdr.to keep a stiff upper lip expr. -
2 die Ohren steifhalten
ausdr.to keep a stiff upper lip expr.to keep one's chin up expr. -
3 die Ohren aufsperren
-
4 die Ohren aufstellen
-
5 die Ohren offen halten
-
6 die Ohren spitzen
-
7 die Ohren steif halten
1. to keep a stiff upper lip2. to keep one's chin up -
8 hoffnungslos (bis über die Ohren, völlig) verschuldet
hoffnungslos (bis über die Ohren, völlig) verschuldet
immersed (over head and heels) in debt, plunged into debtBusiness german-english dictionary > hoffnungslos (bis über die Ohren, völlig) verschuldet
-
9 Halt die Ohren steif!
ausdr.Keep a stiff upper lip! expr. -
10 Dir müssen ja die Ohren klingen.
Your ears must be burning.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Dir müssen ja die Ohren klingen.
-
11 eine Menge/genug um die Ohren haben
to have a lot/enough on one's plate coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > eine Menge/genug um die Ohren haben
-
12 einem um die Ohren fliegen
-
13 Er spitzte die Ohren.
He pricked up his ears. -
14 Halt die Ohren steif!
-
15 Halt' die Ohren steif!
-
16 Ich habe viel um die Ohren.
I'm up to my ears with work. -
17 jdm. das Fell über die Ohren ziehen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. das Fell über die Ohren ziehen
-
18 jdm. Tropfen in die Ohren einträufeln
to apply drops to sb.'s earsDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. Tropfen in die Ohren einträufeln
-
19 Nacht um die Ohren schlagen
-
20 Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.
Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.
См. также в других словарях:
die Ohren hängen lassen — Die Ohren steif halten; die Ohren hängen lassen Wer die Ohren »steif hält«, lässt sich nicht unterkriegen, verliert nicht den Mut: Halt die Ohren steif! Noch eine Prüfung und du hast den ganzen Ballast hinter dir! Wer die Ohren hängen lässt,… … Universal-Lexikon
Die Ohren auf Durchzug \(auch: Durchfahrt\) stellen — Wir gebrauchen diese Redewendung, wenn, bildlich gesprochen, das Gehörte wie ein durchfahrender Zug in einer Bahnstation oder wie ein Luftzug in einem Raum mit geöffneten Fenstern und Türen zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinausgeht … Universal-Lexikon
Die Ohren auf Empfang stellen — »Die Ohren auf Empfang stellen« bedeutet »genau und aufmerksam zuhören«: Stellt die Ohren auf Empfang, ich habe euch etwas Wichtiges zu sagen! Die Wendung wird in der Umgangssprache gebraucht … Universal-Lexikon
Die Ohren aufmachen — (oder: aufsperren; auftun) Hier handelt es sich um Übertragungen von Wendungen, die eigentlich im Zusammenhang mit den Augen gebraucht werden, auf ein anderes Sinnesorgan. Wer die Ohren aufmacht, hört genau und aufmerksam zu: Sperrt die Ohren… … Universal-Lexikon
Die Ohren aufsperren — (oder: aufsperren; auftun) Hier handelt es sich um Übertragungen von Wendungen, die eigentlich im Zusammenhang mit den Augen gebraucht werden, auf ein anderes Sinnesorgan. Wer die Ohren aufmacht, hört genau und aufmerksam zu: Sperrt die Ohren… … Universal-Lexikon
Die Ohren auftun — (oder: aufsperren; auftun) Hier handelt es sich um Übertragungen von Wendungen, die eigentlich im Zusammenhang mit den Augen gebraucht werden, auf ein anderes Sinnesorgan. Wer die Ohren aufmacht, hört genau und aufmerksam zu: Sperrt die Ohren… … Universal-Lexikon
die Ohren steif halten — [Redensart] Auch: • den Mut nicht sinken lassen Bsp.: • Kopf hoch, Tommy! Es wird schon nicht weh tun! … Deutsch Wörterbuch
die Ohren spitzen — [Redensart] Auch: • lauschen • aufhorchen Bsp.: • Sie horchte auf, als man den Namen ihres früheren Mannes erwähnte … Deutsch Wörterbuch
die Ohren steif halten — den Mut nicht verlieren * * * Die Ohren steif halten; die Ohren hängen lassen Wer die Ohren »steif hält«, lässt sich nicht unterkriegen, verliert nicht den Mut: Halt die Ohren steif! Noch eine Prüfung und du hast den ganzen Ballast hinter dir!… … Universal-Lexikon
die Ohren spitzen — Obacht geben (umgangssprachlich); aufmerksam werden; aufmerken; aufhorchen * * * Die Ohren spitzen Die umgangssprachliche Wendung ist im Sinne von »aufmerksam horchen, lauschen« gebräuchlich: Die Kinder spitzten die Ohren. In Wolfgang Borcherts … Universal-Lexikon
Hinter die Ohren schreiben — ist eine Redewendung. Schreib dir das hinter die Ohren bedeutet, derjenige solle sich etwas gut merken. Man kann es auch mit Auf die Brust schreiben erklären. Die Redewendung geht auf einen alten Rechtsbrauch zurück: Im Mittelalter hatte man bei… … Deutsch Wikipedia